1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:50,058 --> 00:00:57,899 Dizem que um incêndio chama você para a floresta. 4 00:00:59,650 --> 00:01:07,650 O frio vai deixar você desesperado por fogo. 5 00:01:10,495 --> 00:01:13,414 Mas não importa quanto tempo você corra... 6 00:01:14,832 --> 00:01:19,879 Você não pode pegar fogo. 7 00:01:22,048 --> 00:01:29,555 Você corre e corre até sua mente ficar doente 8 00:01:30,598 --> 00:01:35,937 e os espíritos tomam conta de você. 9 00:01:36,938 --> 00:01:41,651 Você se torna selvagem. 10 00:01:43,027 --> 00:01:46,572 Você se torna Gaagiixid. 11 00:02:24,735 --> 00:02:30,741 Fio da faca 12 00:04:11,259 --> 00:04:12,593 Pai! 13 00:04:12,677 --> 00:04:14,762 Gaas está aqui! 14 00:04:48,504 --> 00:04:49,839 Gaas! 15 00:05:00,766 --> 00:05:02,935 Eu fiz isso para você. 16 00:05:03,894 --> 00:05:04,895 Obrigado! 17 00:05:17,116 --> 00:05:19,827 Dê-se bem, sua coisa selvagem. 18 00:05:30,212 --> 00:05:32,798 Todo verão, Gaaxuustaa 'Laana remar para o sul 19 00:05:32,882 --> 00:05:36,052 viver ao lado de seus parentes, a família Tllda Gawaay Kii Gawaay. 20 00:05:36,135 --> 00:05:38,512 Juntos, eles preparam comida para o inverno. 21 00:06:57,842 --> 00:06:59,135 Tio? 22 00:06:59,218 --> 00:07:00,052 Sim? 23 00:07:00,136 --> 00:07:02,513 Você sabe se o tempo de hoje vai ficar bom? 24 00:07:02,596 --> 00:07:04,765 Podemos pegar bacalhau preto? 25 00:07:09,854 --> 00:07:13,691 Você foi ganancioso por bacalhau preto desde que você era um bebezinho. 26 00:07:15,359 --> 00:07:18,028 Bacalhau preto foi sua primeira comida, Gaas. 27 00:07:18,946 --> 00:07:21,365 É por isso que você está tão gordo, Gaas. 28 00:07:26,245 --> 00:07:28,330 Bem, Gaas come todo o bacalhau preto... 29 00:07:28,414 --> 00:07:31,584 Qual é a sua desculpa, Kwa? 30 00:07:35,546 --> 00:07:36,546 Tio! 31 00:07:39,717 --> 00:07:42,761 Você é tão descuidado, Adiits'ii. 32 00:07:46,098 --> 00:07:47,933 Você está ferido. 33 00:07:50,019 --> 00:07:52,021 Deixe-me consertar você. 34 00:08:18,380 --> 00:08:21,634 O que há de tão engraçado? 35 00:08:23,469 --> 00:08:30,893 Estou pensando em Adiits'ii na prateleira de alabote hoje. 36 00:08:32,895 --> 00:08:34,063 Sim... 37 00:08:34,522 --> 00:08:36,690 Mas isso não é tão engraçado. 38 00:08:36,774 --> 00:08:40,778 Ele é um mau exemplo para Gaas. 39 00:08:41,445 --> 00:08:45,616 Ele nem sempre age com respeito. 40 00:08:46,367 --> 00:08:51,247 Ele não sabe ser cuidadoso. 41 00:08:58,879 --> 00:09:06,879 Se Adiits'ii perdesse a canoa, 42 00:09:10,182 --> 00:09:15,396 Gaas pensaria que ele tinha queimado em um potlatch. 43 00:09:18,190 --> 00:09:23,195 Eita! Adiits'ii é tudo que você vai para pensar? 44 00:11:42,710 --> 00:11:45,421 Olhe para aquela cabeça de polvo. 45 00:11:45,504 --> 00:11:47,423 As pernas mostram onde o clima virá. 46 00:11:48,298 --> 00:11:52,594 Com o tempo, quando você olha para o céu 47 00:11:52,678 --> 00:11:54,680 você saberá o que as nuvens lhe dizem. 48 00:11:54,972 --> 00:11:57,599 Hoje será um bom dia. 49 00:12:10,070 --> 00:12:13,657 Adiits'ii entende o clima? 50 00:12:19,163 --> 00:12:21,081 Sim, ele é bom. 51 00:12:30,215 --> 00:12:33,761 Isso também nos diz alguma coisa, padre? 52 00:12:38,891 --> 00:12:39,891 E isso? 53 00:12:44,730 --> 00:12:48,817 E também tudo o que vemos? 54 00:12:53,739 --> 00:12:57,284 E na escuridão? 55 00:12:57,367 --> 00:13:02,790 Como existe o tempo se não o vemos? 56 00:13:39,034 --> 00:13:43,539 Ele é exatamente como era em sua última encarnação. 57 00:13:44,998 --> 00:13:48,460 Meu marido adorava bacalhau preto. 58 00:13:48,794 --> 00:13:50,527 Quando ele comia, ele corria seus dedos gordurosos 59 00:13:50,587 --> 00:13:51,588 direto pelo cabelo dele. 60 00:13:51,672 --> 00:13:54,049 Isso fez seu cabelo ficar em pé de maneira muito engraçada. 61 00:13:57,886 --> 00:14:01,223 Quando Hlaay. você estava grávida, 62 00:14:01,306 --> 00:14:03,934 A avó sonhou com Tluuxaad. 63 00:14:04,810 --> 00:14:09,690 Basta olhar para Gaas, e você saberá que é verdade. 64 00:14:11,441 --> 00:14:15,028 É por isso que ele costumava rastejar 65 00:14:15,112 --> 00:14:19,825 para a cama comigo quando ele era pequeno! 66 00:14:20,868 --> 00:14:24,538 Pelo amor de Deus, ele era meu marido. 67 00:14:24,621 --> 00:14:29,918 E eu sempre disse o que você é uma mulher generosa. 68 00:14:36,425 --> 00:14:38,385 Quem eu era há muito tempo? 69 00:14:41,013 --> 00:14:43,682 Você nem quer saber. 70 00:14:48,687 --> 00:14:55,611 Vou chorar muito quando tiver para deixar todas vocês, senhoras. 71 00:14:56,278 --> 00:14:57,279 Sim... sim. 72 00:16:01,551 --> 00:16:06,473 Todo mundo tem o suficiente. 73 00:16:07,099 --> 00:16:10,560 Isto provavelmente será nossa última refeição juntos. 74 00:16:11,144 --> 00:16:13,105 Mas o tempo está tão bom. 75 00:16:17,401 --> 00:16:20,737 É importante pegarmos bacalhau preto 76 00:16:20,862 --> 00:16:23,156 e então Gaas poderia vir. 77 00:16:23,448 --> 00:16:25,993 Além disso, minha irmã precisa de alguns. 78 00:16:28,620 --> 00:16:33,208 Você nem está pensando em Sk'aayuu. 79 00:16:34,042 --> 00:16:36,545 Você ofereceu tantas coisas ao Gaas. 80 00:16:36,753 --> 00:16:39,131 Você poderia ter ido quando o outono terminasse. 81 00:16:40,674 --> 00:16:44,553 Alguém jogue esses ossos de alabote no oceano. 82 00:16:48,515 --> 00:16:49,933 Adiits'ii, você faz isso. 83 00:17:30,932 --> 00:17:34,144 Amanhã vou pegar bacalhau preto para minha irmã. 84 00:17:34,227 --> 00:17:35,771 Você vem comigo? 85 00:17:37,230 --> 00:17:42,194 Amanhã à tarde o tempo vai piorar. 86 00:17:42,277 --> 00:17:45,906 Nós vamos ter que sair. 87 00:17:52,621 --> 00:17:56,249 Poderíamos fazer as malas sem Gaas? 88 00:17:59,086 --> 00:18:02,839 Você será mais feliz quando a gordura preta do bacalhau 89 00:18:02,923 --> 00:18:04,800 está escorrendo pelo seu queixo. 90 00:18:11,431 --> 00:18:15,685 Talvez você apenas tenha esperar mais um ano 91 00:18:15,769 --> 00:18:17,187 para obter bacalhau preto. 92 00:19:19,833 --> 00:19:24,421 Algo terrível está por vir! 93 00:21:18,076 --> 00:21:19,369 Onde está Gaas? 94 00:22:41,159 --> 00:22:44,996 Adiits'ii sabe o que está fazendo. 95 00:22:45,080 --> 00:22:48,166 Eles estarão de volta em breve. 96 00:29:38,701 --> 00:29:40,578 Infelizmente! 97 00:33:41,193 --> 00:33:42,193 Kwa! 98 00:33:53,914 --> 00:33:56,625 As pessoas do Vento Noroeste ainda estão procurando. 99 00:33:58,127 --> 00:33:59,128 Vamos. 100 00:34:00,087 --> 00:34:01,380 O tempo está piorando. 101 00:34:01,464 --> 00:34:03,299 Precisamos nos apressar para voltar. 102 00:34:53,933 --> 00:34:55,893 Deixe aqui. 103 00:34:55,976 --> 00:34:58,604 Isso tudo é equipamento do Gaas. 104 00:48:02,679 --> 00:48:04,180 Tio... 105 00:48:12,188 --> 00:48:14,024 Tio... 106 00:48:19,029 --> 00:48:20,697 Tio... 107 00:48:27,996 --> 00:48:29,956 Tio.... 108 00:48:30,832 --> 00:48:32,083 Tio... 109 00:52:32,323 --> 00:52:34,075 Nenhum peixe. 110 00:53:28,004 --> 00:53:31,799 Parece um animal passou pelo nosso acampamento. 111 00:53:36,054 --> 00:53:37,680 Talvez um urso? 112 00:53:39,390 --> 00:53:42,727 Não parece que entrou aqui. 113 00:54:00,828 --> 00:54:02,288 Traga-o para dentro. 114 00:54:32,193 --> 00:54:34,279 O que é isso aqui? 115 00:54:38,616 --> 00:54:39,784 Nojento! 116 00:54:39,867 --> 00:54:41,786 Que fedor. 117 00:54:42,412 --> 00:54:45,540 Pena! Muito trabalho foi feito para isso. 118 00:54:47,458 --> 00:54:49,419 Quem deixou isso estragar? 119 00:54:49,794 --> 00:54:51,629 Venha aqui você, aqui mesmo. 120 00:54:52,005 --> 00:54:53,089 Vamos. 121 00:54:55,091 --> 00:54:58,636 Tem cheiro de rum. 122 00:54:58,720 --> 00:55:00,555 Leve para fora. 123 00:55:00,638 --> 00:55:02,098 Jogue fora, vocês dois. 124 00:55:02,557 --> 00:55:03,766 Ajude-a. 125 00:55:04,183 --> 00:55:06,477 Eu vou te ajudar. 126 00:55:34,380 --> 00:55:36,591 É difícil estar de volta aqui. 127 00:55:36,674 --> 00:55:39,594 A tristeza está em todos. 128 00:55:39,677 --> 00:55:42,638 A tristeza está em tudo. 129 00:55:43,848 --> 00:55:47,977 Eu gostaria que as pessoas pudessem encontrar sua voz. 130 00:55:49,979 --> 00:55:52,774 Até o ar parece mais frio. 131 00:55:55,860 --> 00:55:58,237 Sim, sinta minhas mãos. 132 00:57:43,384 --> 00:57:44,510 Droga! 133 00:57:51,517 --> 00:57:59,517 Tudo me lembra ele. 134 00:58:02,653 --> 00:58:07,783 Você não deveria falar mal dos mortos. 135 00:58:22,340 --> 00:58:25,468 Você viu meu pilão? 136 00:58:42,527 --> 00:58:43,569 O que? 137 00:58:44,737 --> 00:58:45,947 O que é isso? 138 00:59:03,589 --> 00:59:06,801 Acho que Adiits'ii esteve aqui. 139 00:59:10,721 --> 00:59:12,306 Ele morreu... 140 00:59:14,892 --> 00:59:19,021 Por que você está dizendo isso? 141 00:59:22,149 --> 00:59:25,403 Houve outros sinais. 142 00:59:53,973 --> 00:59:57,643 Coitadinho. Minhas mãos envelheceram. 143 00:59:57,727 --> 00:59:59,895 Eu nem percebi isso acontecendo. 144 00:59:59,979 --> 01:00:07,236 Esta tecelagem parece uma rede, não um chapéu. 145 01:00:08,404 --> 01:00:11,115 Podemos usá-lo para capturar ooligans para você, hein? 146 01:00:15,202 --> 01:00:17,538 Você pode limpar frutas com ele. 147 01:00:32,261 --> 01:00:34,722 Ei! Você a ouve? 148 01:00:34,805 --> 01:00:38,976 Ela está cantando nossa música! 149 01:00:39,060 --> 01:00:41,562 Essa é a nossa música de trabalho! Por que ela cantaria isso? 150 01:00:41,646 --> 01:00:43,105 Vamos vê-la. 151 01:00:43,189 --> 01:00:44,190 Vá em frente. 152 01:00:54,116 --> 01:00:56,369 Ei! Aquela sua neta 153 01:00:56,452 --> 01:00:58,746 está lá embaixo cantando uma de nossas músicas. 154 01:00:59,330 --> 01:01:01,290 Qual música é? 155 01:01:02,249 --> 01:01:05,378 Foi a nossa música de trabalho. 156 01:01:05,836 --> 01:01:12,468 Não me lembro disso. Cante para que eu possa saber qual é. 157 01:01:12,968 --> 01:01:16,222 Tluujaad vai cantar. 158 01:01:17,056 --> 01:01:25,056 Tia, por que seu rosto está tão triste? 159 01:01:27,233 --> 01:01:33,322 Você estava brigando com seu primo 160 01:01:46,001 --> 01:01:49,797 Então pelo menos nos dê tabaco doce. 161 01:01:49,880 --> 01:01:52,508 Aqui, aqui está. 162 01:01:52,591 --> 01:01:54,218 Obrigado. 163 01:01:55,594 --> 01:01:58,764 Isso não é muito. 164 01:01:58,848 --> 01:02:01,559 Pelo amor de Deus. 165 01:02:03,185 --> 01:02:04,185 Espere. 166 01:02:08,274 --> 01:02:10,484 Vou te dar sementes também. 167 01:02:10,568 --> 01:02:11,736 Obrigado. 168 01:05:27,973 --> 01:05:30,434 É verdade, existe um Gaagiid. 169 01:05:32,645 --> 01:05:34,146 Adits'ii? 170 01:05:35,648 --> 01:05:38,317 Precisamos capturá-lo. 171 01:05:39,443 --> 01:05:43,197 Precisaremos dirigir espíritos selvagens dele. 172 01:08:32,574 --> 01:08:35,619 Parece uma trilha de lontra terrestre. 173 01:08:38,914 --> 01:08:43,377 É assim que os gaagiid se comportam. 174 01:09:34,970 --> 01:09:39,391 Peço sua ajuda. Estou clamando por ajuda. 175 01:09:39,474 --> 01:09:42,603 Deixe meu irmão voltar para casa. 176 01:09:42,686 --> 01:09:45,147 Deixe-o estar seguro. 177 01:09:56,074 --> 01:09:56,742 Adits'ii? 178 01:09:56,825 --> 01:09:57,910 Adits'ii! 179 01:10:23,852 --> 01:10:24,852 Adits'ii! 180 01:10:26,605 --> 01:10:28,315 Sou eu. 181 01:10:28,440 --> 01:10:29,650 Irmão. 182 01:10:33,070 --> 01:10:34,071 Adits'ii... 183 01:10:34,363 --> 01:10:36,031 Olhe para mim. 184 01:10:37,449 --> 01:10:39,868 Você sabe quem eu sou? 185 01:10:42,746 --> 01:10:43,664 Sim. 186 01:10:43,747 --> 01:10:44,873 Sou eu. 187 01:10:45,832 --> 01:10:47,584 Sua irmã. 188 01:12:08,040 --> 01:12:09,040 Parar! 189 01:12:16,465 --> 01:12:17,465 Parar! 190 01:12:19,092 --> 01:12:20,052 Kwa, pare! 191 01:12:20,135 --> 01:12:22,137 Você está matando ele! 192 01:12:29,603 --> 01:12:30,854 Adits'ii! 193 01:13:20,028 --> 01:13:22,531 Você estava tentando matá-lo. 194 01:13:22,614 --> 01:13:24,574 Foi por isso que fiz isso. 195 01:13:25,409 --> 01:13:27,411 Não fale comigo. 196 01:13:28,829 --> 01:13:30,997 Você ia matá-lo. 197 01:13:33,166 --> 01:13:36,002 Ele matou seu filho. 198 01:13:39,756 --> 01:13:41,925 Ele é seu amigo mais próximo. 199 01:13:43,260 --> 01:13:46,304 Nunca me diga isso! 200 01:13:49,057 --> 01:13:53,145 Você não seria capaz de viver consigo mesmo se você o matou. 201 01:13:56,523 --> 01:13:59,693 Você pegou um pedaço de pau... 202 01:13:59,985 --> 01:14:02,696 E você escolheu Adiits'ii! 203 01:14:18,712 --> 01:14:20,797 Você não é o único sofrendo aqui. 204 01:14:24,593 --> 01:14:27,929 Eu também amava nosso filho. 205 01:14:31,183 --> 01:14:32,559 Nosso filho? 206 01:14:35,770 --> 01:14:37,481 Nosso filho? 207 01:14:39,774 --> 01:14:45,572 Todo mundo sabe de quem ele era filho. 208 01:17:05,337 --> 01:17:07,881 Ele está pronto. Ele está limpando. 209 01:17:13,720 --> 01:17:15,972 Alguém deveria ir falar com ele. 210 01:18:09,943 --> 01:18:12,570 Eu vou acabar com isso. 211 01:18:19,369 --> 01:18:24,040 Estou feliz por termos tido essa conversinha. 212 01:19:01,327 --> 01:19:04,122 É um remédio poderoso. 213 01:26:19,432 --> 01:26:21,184 Ele já está cortado. 214 01:26:22,101 --> 01:26:24,896 Tem que ser mais profundo. 215 01:31:31,076 --> 01:31:33,996 Parece cruel. 216 01:31:39,043 --> 01:31:41,378 Isso tinha que ser feito. 217 01:32:30,511 --> 01:32:37,351 Sempre o tratei como um filho. 218 01:32:42,439 --> 01:32:44,483 Ele era seu filho. 219 01:33:13,262 --> 01:33:19,852 Tluujaad diz que está sonhando do nosso menino. 220 01:33:31,947 --> 01:33:34,283 Meu… 221 01:33:49,923 --> 01:33:56,347 Meu... filho.